for the umpteenth time câu

• Chris Brown and Karrueche Tran have broken up again for the umpteenth time.
  Chris Brown và Karrueche Tran từng nhiều lần chia tay rồi tái hợp
• Right, we should be re-testing her pancreas for the umpteenth time.
  Phải đó, lẽ ra nên xét nghiệm tụy thêm một tỉ lần nữa mới đúng.
• Close-Knit One spring Hiromi, who is the mother of an 11-year-old girl Tomo, left home for the umpteenth time.
  Một mùa xuân Hiromi, mẹ của một cô gái 11 tuổi Tomo, đã rời nhà lần thứ mười một.
• One spring Hiromi, who is the mother of an 11-year-old girl Tomo, left home for the umpteenth time.
  Một mùa xuân Hiromi, mẹ của một cô gái 11 tuổi Tomo, đã rời nhà lần thứ mười một.
• The Times of India concluded, "For the umpteenth time, Ms Rai looks drop-dead gorgeous.
  The Times của Ấn Độ kết luận, "Đây là lần thứ bao nhiêu, bà Rai vẻ thả chết tuyệt đẹp.
• I was embarrassed about being asked "Are you pregnant AGAIN?!" for the umpteenth time.
  Tôi đã rất xấu hổ khi được hỏi “Chị/Bạn lại có bầu lần nữa?!” lần thứ mười lăm.
• Perhaps there's little use in arguing with your great uncle about gay marriage for the umpteenth time.
  Có lẽ việc tranh cãi hàng trăm lần với ông bác của bạn về vấn đề hôn nhân đồng tính sẽ chẳng có lợi gì.
• This way you can save yourself from having to enter your password for the umpteenth time each day.
  Bằng cách này bạn có thể tiết kiệm cho mình từ việc phải nhập mật khẩu của bạn cho thời gian umpteenth mỗi ngày.
• For the umpteenth time this year, she wondered why on earth she'd ever signed up for this assignment.
  Đã nói không biết bao nhiêu lần trong năm nay, cô tự hỏi tại sao trên trái đất mà cô từng đăng ký chuyển nhượng này.
• Probably not since 1938, when for the umpteenth time the question of the fight against “enemies of the people” was discussed, along with the question of the excesses committed in that fight.
  Có lẽ, từ năm 1938 khi bàn cãi vấn đề đấu tranh với kẻ thù nhân dân, còn sau đó có sự thái quá trong cuộc đấu tranh này.
• Then 3 weeks ago, we were in Friday's for dinner, and Zach had to go to the bathroom, and as I was taking him to the ladies' room for the umpteenth time
  Sau đó, 3 tuần sau, chúng em đi ra ngoài ăn tối vào thứ 6 Và Zach đòi đi vệ sinh, khi em đưa nó đến ...phòng vệ sinh nữ không biết bao nhiêu lần
• “But when the music swells up once more with tremolo guitar and chiming keyboards, and Mr. Martin’s voice breaks for the umpteenth time, it sounds like hokum to me.”
  "Nhưng khi âm nhạc được dồn mạnh lên bằng kỹ thuật về guitar hoà âm cùng keyboard cùng giọng ca đứt đoạn của Martin, nó trở thành vô giá với tôi''.
• It spread rapidly, proving for the umpteenth time Facebook's incredible influence over how we receive information.
  Bức ảnh ngay lập tức được lan truyền chóng mặt trên mạng, chứng minh sức ảnh hưởng to lớn của Facebook đối với cách chúng ta tiếp nhận thông tin.
• For the umpteenth time Francis belittled “the apparent security to be found in hiding behind easy answers, ready formulas, rules and regulations.
  Và cám dỗ cuối cùng rình chực mỗi Kitô hữu là "sự an toàn giả tạo ẩn dưới những câu trả lời dễ dàng, những công thức có sẵn, những lề luật và quy định".
• For example, a middle-aged writer might get a rejection for the umpteenth time and think, “Maybe I’m too old to start a writing career.”
  Thí dụ, một nhà văn tuổi trung niên (như tôi) có thể bị từ chối đến lần thứ n và nghĩ rằng, “Có lẽ mình đã quá già để có thể bắt đầu sự nghiệp cầm bút.”
• For the umpteenth time Francis belittled “the apparent security to be found in hiding behind easy answers, ready formulas, rules and regulations.
  Và cám dỗ cuối cùng rình chực mỗi Kitô hữu là “sự an toàn giả tạo ẩn dưới những câu trả lời dễ dàng, những công thức có sẵn, những lề luật và quy định”.
• For example, a middle-aged writer (such as myself) might get a rejection for the umpteenth time and think, “Maybe I’m too old to start a writing career.”
  Thí dụ, một nhà văn tuổi trung niên (như tôi) có thể bị từ chối đến lần thứ n và nghĩ rằng, “Có lẽ mình đã quá già để có thể bắt đầu sự nghiệp cầm bút.”
• It will repeat for the umpteenth time those words of hope, the same that the Spirit has placed as seal of all the Sacred Scriptures: “’Surely I am coming soon!’
  Những lời hy vọng đó sẽ lặp lại không biết bao nhiêu lần, cũng tương tự như Thần Khí đã đóng dấu ấn lên tất cả các Sách Thánh: “‘Chắc chắn Ta sẽ mau đến!’
• It will repeat for the umpteenth time those words of hope, the same that the Spirit has placed as seal of all the Sacred Scriptures: "'Surely I am coming soon!'
  Những lời hy vọng đó sẽ lặp lại không biết bao nhiêu lần, cũng tương tự như Thần Khí đã đóng dấu ấn lên tất cả các Sách Thánh: “‘Chắc chắn Ta sẽ mau đến!’
• It will repeat for the umpteenth time those words of hope, the same that the Spirit has placed as seal of all the Sacred Scriptures: "'Surely I am coming soon!'
  Nó sẽ lập lại không biết bao nhiêu lần những lời lẽ của niềm hy vọng, niềm hy vọng như Thần Linh đã đóng ấn tín trên toàn bộ Sách Thánh: "Ta chắc chắn sẽ đến sớm".